Transliteracja w katalogu OPAC

W katalogu komputerowym Biblioteki Akademickiej SOWA stosowane są nowe zasady transliteracji znaków cyrylickich na znaki łacińskie (na podstawie: PN-ISO 9:2000 Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie. Języki słowiańskie i niesłowiańskie). Tym samym zmienia się sposób realizacji niektórych liter.
Przy wyszukiwaniu w katalogu komputerowym Biblioteki prosimy o zwracanie uwagi na te zmiany.

litery alfabetu rosyjskiego		transliteracja		przykłady
A	a	A	a	aдpec – adres
Б	б	B	b	бaбa – baba
B	в	V	v	вoдa – voda
Г	г	G	g	гaд – gad
Д	д	D	d	дa – da
E	e	E	e	cecтpa – sestra
Ё	ё	Ё	ё	eщё – eŝё
Ж	ж	Ž	ž	жeнa – žena
З	з	Z	z	звон – zvon
И	и	I	i	бич – bič
Й	й	J	j	cвой – svoj
К	к	K	k	кaк – kak
Л	л	L	l	лaк – lak
М	м	M	m	мyж – muž
Н	н	N	n	нaд – nad
O	o	O	o	oтпор – otpor
П	п	P	p	пapa – para
P	p	R	r	pыба – ryba
C	c	S	s	сестра – sestra
T	т	T	t	товар – tovar
У	y	U	u	ум – um
Ф	ф	F	f	физика – fizika
Х	х	H	h	химия – himiâ
Ц	ц	C	c	цена – cena
Ч	ч	Č	č	цас – čas
Ш	ш	Š	š	школа – škola
Щ	щ	Ŝ	ŝ	щит – ŝit
Ъ	ъ	“	“	объём – ob”ёm
Ы	ы	Y	y	сын – syn
Ь	ь	‘	‘	вьюк – v’ûk
Э	э	È	è	это – èto
Ю	ю	Û	û	южный – ûžnyj
Я	я	Â	â	яйцо – âjco